多くのヨーロッパ言語がデジタル消滅の危機に瀕している

34か国の60の研究センターを統合するMETA-NET組織の200人の専門家チームが、ヨーロッパ言語の日（9月26日）を記念して報告書を発表しました。

研究者たちは、情報技術が急速に発展する時代にヨーロッパの言語が生き残る能力を調査し、評価してきました。

科学者たちの研究成果は30巻にまとめられており、評価に用いられた主な要素は、音声認識、文法チェック、機械翻訳システムの存在、そして該当言語におけるインターネットリソースの利用可能性でした。

研究の結果、研究者たちは、ヨーロッパの主要方言30のうち21方言が十分な技術支援を受けていないという結論に至りました。特に、調査対象地域において指標が最も低かったのは、ラトビア語、マルタ語、リトアニア語、アイスランド語でした。ギリシャ語、ブルガリア語、ポーランド語、ハンガリー語、カタロニア語、バスク語は、技術支援の「リスクゾーン」にあります。

もちろん、英語は評価において文句なしのトップとなりました。しかし、上位に位置しているにもかかわらず、調査の著者らは英語のテクノロジーサポートを「良好」と評価したものの、「優れている」とは評価しませんでした。

イタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語では「中程度」の技術的サポートがあります。

専門家たちは、デジタル技術の世界では、言語は書き言葉や話し言葉の機械処理を保証する適切な支援なしには生き残れないという事実に基づいて研究を進めました。これには、文法、綴り、対話システム、対話型アシスタントプログラム、インターネット検索エンジン、自動翻訳システムなどが含まれます。

「技術的な言語サポートは私たちの生活をより便利にし、コミュニケーションのつながりを提供する上で大きな可能性を秘めています」と専門家は述べています。「幅広い言語や方言に対応した技術サポートツールが利用可能であることが重要です。」

すべてのデジタル システムは統計的手法に依存しており、それらを作成するには、特定の言語で膨大な量の口頭および書面による情報を処理する必要があるため、テクノロジーを重視するのは理にかなっています。

そのようなサポートがなければ、その言語は現代のデジタル世界ではほとんど需要がなく、完全に消滅してしまう可能性があります。