WHOの情報はさまざまな言語で提供される

現在、公衆衛生に関する情報のほとんどは英語で作成されていますが、専門家の中には、世界中で広く使用されている他の言語での情報提供を主張する人もいます。

サウジアラビア医療情報協会の創設者の一人は、親戚が希少疾患と診断された際、アラビア語でその疾患に関する情報を見つけることは不可能で、フォーラムでしか情報を得ることができなかったと述べています。しかし、英語ではその希少疾患に関する情報は十分すぎるほどありました。

統計によると、世界で約 7 億人が英語を流暢に話し、3 億 3000 万人にとって英語が母国語です。

世界の残りの人口（約 60 億人）は、公衆衛生の分野を含め、膨大な量の情報にアクセスできないことが判明しました。

言語がわからないことが、質の高い医療を受ける上で障害となる可能性があることに留意する価値があります。

最も広く話されている言語が英語であるにもかかわらず、情報を多言語で発信する必要性は依然として残っています。WHOの出版物の一つには、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語の6つの公用語が記載されていますが、これらの言語でさえ、主要言語として使用されているのはわずか24億人です。

WHO は公式報告書と決議をすべて 6 つの公用語すべてに翻訳していますが、保健機関のその他の出版物 (臨床ガイドライン、技術報告書) は英語のままです。

10年前、WHOは6つの公用語で情報を見つけることができるウェブサイトを作成しましたが、サイトの記事のほとんどは英語の1つの言語でのみ掲載されています。

ある調査によると、ほぼすべての科学者が、より広く研究成果を広めるために、自分の研究成果を英語で出版しようと努めていることがわかりました。

最も人気のある医療ウェブサイトの 1 つである Wikipedia は、言語の壁を乗り越えるためにさまざまな翻訳サービス プロバイダーと提携しています。

世界的な翻訳者ネットワークの協力により、このウェブサイトでは 100 を超える言語で膨大な数の記事が掲載されています。

ウィキペディアの編集者は、最近西アフリカでエボラ出血熱が流行した際、共同作業によりこの病気に関する情報を約115の言語で掲載することが可能になったと指摘した。

Wikipedia に加え、米国のさまざまなウェブサイトが複数の言語で情報を提供していますが、それにもかかわらず、公衆衛生情報の不足は依然として深刻な問題となっています。

WHOは数年前、公用語以外の言語での医療情報へのアクセス拡大を目的としたプログラムを開始しました。この仮想図書館により、インターネットにアクセスできる人なら誰でも、母国語で必要な情報を入手できるようになります。

WHO はさまざまなセンターと緊密に連携し、出版物を現地の言語に翻訳する支援を行っています。

統計によると、WHOのウェブサイトには50カ国以上のユーザーがアクセスしています。ロシア語とポルトガル語を話すユーザーも医療情報にアクセスできるようになり、WHOは今後、出版物をアラビア語にも翻訳する予定です。