WHOの情報はさまざまな言語で利用できる
最後に見直したもの： 16.10.2021
すべてのiLiveコンテンツは、可能な限り事実上の正確さを保証するために医学的にレビューまたは事実確認されています。
厳格な調達ガイドラインがあり、評判の良いメディアサイト、学術研究機関、そして可能であれば医学的に査読された研究のみにリンクしています。 かっこ内の数字（[1]、[2]など）は、これらの研究へのクリック可能なリンクです。
当社のコンテンツのいずれかが不正確、期限切れ、またはその他の疑問があると思われる場合は、それを選択してCtrl + Enterキーを押してください。
今日まで、ほとんどの公衆衛生情報は英語で入手可能ですが、多くの専門家は世界で広く使われている他の言語の情報を提供することを主張しています。
サウジアラビアの医療情報学会の創設者の一人は、彼のいとこは珍しい診断を入れたときに、見つけることを言った病気についての情報を、あなたが何かを学ぶことができる唯一の場所は不可能であったアラビア語で、フォーラムがありました。しかし、英語での珍しい病気に関する情報は十分であった。
統計によると、世界の約7億人が英語をよく話し、3億3000万人がこの言語をネイティブにしています。
世界の人口の残りの部分（およそ60億人）は、公衆衛生を含む膨大な量の情報にアクセスできないことが判明しました。
言語を知らないと、質の高い医療を受けることができないことに注意してください。
最も一般的な言語が英語であるという事実にもかかわらず、様々な言語での情報のリリースの必要性は、弱まっていません。WHOの出版物の1つには、アラビア語、中国語、英語、フランス語、ロシア語、スペイン語の6つの公用語が書かれていますが、これらの言語でさえも基本的に24億人に過ぎません。
WHOはすべての公式報告書と決議を6つの公用語すべてに翻訳するが、保健機関の残りの出版物（臨床ガイドライン、技術報告書）は英語のままである。
10年前、WHOは6つの公式言語で情報にアクセスできる独自のウェブサイトを作成しましたが、サイトの記事のほとんどは英語の1つの言語でしか利用できません。
ある研究では、ほぼすべての科学者が、より広範な流通を得るために、自分の作品を英語で公開することを熱望していることが判明しました。
最も普及している医療ウェブサイトの1つ - ウィキペディア（Wikipedia） - 言語障壁問題を克服するための翻訳サービスを提供する様々な組織と協力しています。
翻訳者のグローバルネットワークの助けを借りて、ウェブサイトは100以上の言語で膨大な数の記事を投稿しています。
ウィキペディアの編集者は、最近の西アフリカでのエボラの発生時に、共同で約115の言語でこの疾患に関する情報を掲載することが可能であると指摘した。
Wikipedia以外にも、さまざまな米国のWebサイトがさまざまな言語の情報を提供していますが、これにもかかわらず、公衆衛生分野の情報不足の問題は深刻です。
数年前、WHOは公式言語だけでなく医療情報へのアクセスを拡大するためのプログラムを立ち上げました。仮想ライブラリは、インターネットにアクセスするすべての人が母国語で必要な情報を入手できるようにします。
WHOは出版物を現地の言語に翻訳するのに役立つさまざまなセンターと緊密に連携しています。
統計によると、50カ国以上がWHOのウェブサイトを訪れた。現在、ロシア語およびポルトガル語を話すユーザーは医療情報にアクセスでき、現在WHOはその出版物をアラビア語に翻訳しようとしています。